Margret Hölle: Med Mei Sprouch vaknar Övre Pfalz igen!

Margret Hölle: Med Mei Sprouch vaknar Övre Pfalz igen!

Övre Pfalz har förlorat en sann poet: Margret Hölle, en viktig poet av dialekten, dog 2023 vid 96 års ålder. Men hennes litterära arv lever vidare, särskilt med den nyutgivna diktvolymen "Mei Sprouch", utgiven av Lichtung Verlag. Volymen hyllar Hölles rika kreativa period, som sträckte sig över mer än fem decennier.

"Mei Sprouch" omfattar 120 sidor fulla av dikter skrivna på den regionala dialekten i Övre Pfalz. Hölles verk behandlar teman som barndom, ursprung, mänsklighet och förgänglighet och präglas av ett enkelt, ålderdomligt språk, djupt rotat i hennes inhemska dialekt. Dessa dikter är inte bara vittnesbörd om deras personliga upplevelser, utan speglar också den kulturella identiteten i Övre Pfalz. Hubert Ettl, hennes tidigare förläggare, bidrog med urvalet av texter till antologin och skrev ett efterord som ger en inblick i Hölles liv och verk.

Ett porträtt på vers

Margret Hölle föddes i Neumarkt 1927 och växte upp under blygsamma förhållanden. Trots dessa omständigheter utvecklade hon en djup respekt för livet, utan bitterhet eller överdriven romantik. Som den yngsta i en stor familj upplevde hon sin tids utmaningar, vilket också återspeglades i hennes dikter. Från 1976 och framåt, med publiceringen av hennes första diktvolym, "A weng wos is aa vüi", erövrade hon den litterära scenen och fick snabbt ett erkännande.

Innan Hölle trädde in på scenen som poet arbetade hon först som skådespelerska och senare som talare på Bayerischer Rundfunk i München. Hennes resa genom ordens värld tog henne inte bara till höjderna av den bayerska poesin, utan också till den europeiska litterära scenen. Under sina resor skrev hon även dikter på standardtyska. Hennes omisskännliga stil kommer aldrig att glömmas.

Ett monument i bayersk poesi

Med ”Mei Sprouch” har Lichtung Verlag skapat ett minnesmärke för Margret Hölle. En av de speciella aspekterna med bandet är ljudinspelningarna, som är tillgängliga via en QR-kod och har Hölle som talare. Detta ger läsarna möjlighet att höra sina dikter med den ursprungliga rösten, vilket gör upplevelsen ännu mer berikande.

Trots deras förtjänster är poesimarknaden fortfarande utmanande. Hög upplaga och vinster är inte att förvänta i denna genre. Det återstår att hoppas att Hölles inflytande på dialektdiktningen kommer att fortsätta att ge eko i framtiden, även om det för närvarande inte finns några efterträdare i sikte i Övre Pfalz. Dialektpoesin kan ha tystnat i och med hennes död.

Tyvärr inser man ofta värdet av sådana verk först i efterhand. Hölle vann många utmärkelser, inklusive Friedrich Baurs litteraturpris 1996 och Bayerischer Poetentaler 2003, vilket understryker hennes speciella plats i den bayerska litterära scenen. Hon lämnar efter sig ett arv inte bara av poesi utan också av inspiration som kan uppmuntra framtida generationer av poeter.

För alla som vill lära sig mer om Margret Hölle och hennes effektiva arbete erbjuder volymen "Mei Sprouch" värdefulla insikter och en bit av bayersk kultur som förblir vid liv trots alla utmaningar. Besök Süddeutsche Zeitung eller [Lichtung Verlag](https://lichtung-verlag.de/index.php/shop/edition-lichtung-11/margret-mei-6 för mer information) för mer information och att förvärva en del av detta litterära arv.