Margret Hölle: Z Mei Sprouch se Zgornji Pfalz spet prebuja!

Margret Hölle: Z Mei Sprouch se Zgornji Pfalz spet prebuja!

Zgornji Pfalz je izgubil pravo pesnico: Margret Hölle, pomembna pesnica v narečju, je umrla leta 2023 v starosti 96 let. Vendar njena literarna zapuščina živi naprej, zlasti z novo izdano zbirko poezije »Mei Sprouch«, ki jo je izdala Lichtung Verlag. Zvezek slavi Höllejevo bogato ustvarjalno obdobje, ki je trajalo več kot pet desetletij.

»Mei Sprouch« obsega 120 strani, polnih pesmi, napisanih v regionalnem zgornjefalškem narečju. Höllejeva dela obravnava teme, kot so otroštvo, izvor, človečnost in minljivost, zaznamuje pa jo preprost, arhaičen jezik, globoko zakoreninjen v njenem maternem narečju. Te pesmi niso samo pričevanja o njihovih osebnih izkušnjah, ampak odsevajo tudi kulturno identiteto Zgornjega Pfalškega. Hubert Ettl, njen nekdanji založnik, je prispeval izbor besedil za antologijo in napisal spremno besedo, ki ponuja vpogled v Höllejino življenje in delo.

Portret v verzih

Margret Hölle se je rodila v Neumarktu leta 1927 in odraščala v skromnih razmerah. Kljub tem okoliščinam je razvila globoko spoštovanje do življenja, brez zagrenjenosti in pretirane romantike. Kot najmlajša članica velike družine je doživljala izzive svojega časa, kar se je odražalo tudi v njenih pesmih. Od leta 1976 dalje, ko je izšla njena prva zbirka poezije »A weng wos is aa vüi«, je osvojila literarno sceno in hitro postala prepoznavna.

Preden je Hölle stopila na oder kot pesnica, je najprej delala kot igralka in kasneje kot govornica na Bayerischer Rundfunk v Münchnu. Pot skozi svet besed jo je ponesla ne le v vrhove bavarske poezije, ampak tudi na evropsko literarno sceno. Med potovanji je pisala tudi pesmi v knjižni nemščini. Njenega nezamenljivega sloga ne boste nikoli pozabili.

Spomenik v bavarski poeziji

Z "Mei Sprouch" je Lichtung Verlag ustvaril spomenik za Margret Hölle. Ena od posebnosti kasete so zvočni posnetki, ki so dostopni prek kode QR in prikazujejo Hölleja kot govornika. To daje bralcem možnost, da slišijo svoje pesmi v izvirnem glasu, zaradi česar je izkušnja še bolj bogata.

Kljub njihovim odlikam je trg poezije še vedno izziv. Visoke naklade in dobičkov v tem žanru ni za pričakovati. Upati je, da bo Höllejev vpliv na narečno pesništvo odmeval tudi v prihodnje, četudi v Zgornjem Pfalškem trenutno ni na vidiku naslednikov. Z njeno smrtjo je morda utihnila narečna poezija.

Žal je vrednost takih del pogosto prepoznana šele za nazaj. Hölle je prejela številne nagrade, vključno z nagrado Friedricha Baurja za književnost leta 1996 in Bayerischer Poentaler leta 2003, kar je poudarilo njeno posebno mesto na bavarski literarni sceni. Za seboj pušča dediščino ne le poezije, ampak tudi navdiha, ki bi lahko spodbudil prihodnje generacije pesnikov.

Vsem, ki bi radi izvedeli več o Margret Hölle in njenem učinkovitem delu, knjiga »Mei Sprouch« ponuja dragocene vpoglede in delček bavarske kulture, ki kljub vsem izzivom ostaja živa. Obiščite Süddeutsche Zeitung ali Lichtung Verlag za več informacij in pridobitev dela te literarne dediščine.