Margret Hölle: S Mei Sprouch sa Horné Falcko opäť prebúdza!

Margret Hölle: S Mei Sprouch sa Horné Falcko opäť prebúdza!

Horné Falcko stratilo skutočného básnika: Margret Hölle, významná poetka dialektu, zomrela v roku 2023 vo veku 96 rokov. Jej literárny odkaz však žije ďalej, najmä vďaka novovydanej zbierke poézie „Mei Sprouch“, ktorú vydalo vydavateľstvo Lichtung Verlag. Zväzok oslavuje Hölleho bohaté tvorivé obdobie, ktoré trvalo viac ako päť desaťročí.

„Mei Sprouch“ obsahuje 120 strán plných básní napísaných v regionálnom dialekte Horného Falcka. Hölleovej tvorba sa zaoberá témami ako detstvo, pôvod, ľudskosť a pominuteľnosť a vyznačuje sa jednoduchým, archaickým jazykom, hlboko zakoreneným v jej rodnom dialekte. Tieto básne nie sú len svedectvom ich osobných skúseností, ale odrážajú aj kultúrnu identitu Horného Falcka. Hubert Ettl, jej bývalý vydavateľ, prispel k výberu textov do antológie a napísal doslov, ktorý ponúka pohľad na Hölleho život a dielo.

Portrét vo veršoch

Margret Hölle sa narodila v Neumarkte v roku 1927 a vyrastala v skromných pomeroch. Napriek týmto okolnostiam si vypestovala hlbokú úctu k životu, bez trpkosti a prílišného romantizmu. Ako najmladšia členka veľkej rodiny prežívala výzvy svojej doby, čo sa prejavilo aj v jej básňach. Od roku 1976, keď vydala svoj prvý zväzok poézie „A weng wos is aa vüi“, dobyla literárnu scénu a rýchlo si získala uznanie.

Predtým, ako Hölle vstúpila na scénu ako poetka, pôsobila najskôr ako herečka a neskôr ako rečníčka v Bayerischer Rundfunk v Mníchove. Jej cesta svetom slova ju zaviedla nielen do výšin bavorskej poézie, ale aj na európsku literárnu scénu. Počas svojich ciest písala aj básne v spisovnej nemčine. Na jej nezameniteľný štýl sa nikdy nezabudne.

Pamätník v bavorskej poézii

S „Mei Sprouch“ Lichtung Verlag vytvoril pamätník pre Margret Hölle. Jedným zo špeciálnych aspektov pásky sú zvukové nahrávky, ktoré sú prístupné prostredníctvom QR kódu a ako reproduktor vystupujú Hölle. Čitatelia tak majú možnosť počuť ich básne originálnym hlasom, vďaka čomu je zážitok ešte obohacujúci.

Napriek ich zásluhám zostáva trh s poéziou náročný. Vysoký náklad a zisky sa v tomto žánri neočakávajú. Ostáva dúfať, že Hölleho vplyv na nárečovú poéziu bude rezonovať aj v budúcnosti, aj keď v súčasnosti nie sú v Hornom Falcku v dohľade žiadni pokračovatelia. Jej smrťou možno stíchla nárečová poézia.

Žiaľ, hodnota takýchto diel sa často pozná až spätne. Hölle získala množstvo ocenení vrátane Ceny Friedricha Baura za literatúru v roku 1996 a Bayerischer Poetentaler v roku 2003, čo podčiarkuje jej osobitné miesto na bavorskej literárnej scéne. Zanecháva po sebe odkaz nielen poézie, ale aj inšpirácie, ktorá by mohla povzbudiť ďalšie generácie básnikov.

Pre každého, kto by sa chcel dozvedieť viac o Margret Hölle a jej efektívnej práci, zväzok „Mei Sprouch“ ponúka cenné poznatky a kus bavorskej kultúry, ktorá zostáva živá napriek všetkým výzvam. Navštívte Süddeutsche Zeitung alebo Lichtung Verlag, kde získate ďalšie informácie a získate časť tohto literárneho dedičstva.