Margret Hölle: Com Mei Sprouch” o Alto Palatinado está acordando novamente!

Margret Hölle: Com Mei Sprouch” o Alto Palatinado está acordando novamente!

O Alto Palatinado perdeu um verdadeiro poeta: Margret Hölle, uma importante poetisa do dialeto, morreu em 2023 aos 96 anos. No entanto, o seu legado literário continua vivo, especialmente com o recém-publicado volume de poesia “Mei Sprouch”, publicado pela Lichtung Verlag. O volume celebra o rico período criativo de Hölle, que durou mais de cinco décadas.

“Mei Sprouch” compreende 120 páginas repletas de poemas escritos no dialeto regional do Alto Palatinado. A obra de Hölle trata de temas como infância, origens, humanidade e transitoriedade, e é caracterizada por uma linguagem simples e arcaica, profundamente enraizada no seu dialeto nativo. Estes poemas não são apenas testemunhos das suas experiências pessoais, mas também reflectem a identidade cultural do Alto Palatinado. Hubert Ettl, seu ex-editor, contribuiu com a seleção dos textos para a antologia e escreveu um posfácio que oferece uma visão da vida e obra de Hölle.

Um retrato em verso

Margret Hölle nasceu em Neumarkt em 1927 e cresceu em condições modestas. Apesar destas circunstâncias, desenvolveu um profundo respeito pela vida, sem amargura ou romantismo excessivo. Sendo a mais jovem de uma família numerosa, viveu os desafios do seu tempo, o que também se reflectiu nos seus poemas. A partir de 1976, com a publicação do seu primeiro volume de poesia, “A weng wos is aa vüi”, conquistou o cenário literário e rapidamente ganhou reconhecimento.

Antes de Hölle entrar no palco como poetisa, ela trabalhou primeiro como atriz e depois como palestrante na Bayerischer Rundfunk em Munique. A sua viagem pelo mundo das palavras levou-a não só às alturas da poesia bávara, mas também à cena literária europeia. Durante suas viagens ela também escreveu poemas em alemão padrão. Seu estilo inconfundível nunca será esquecido.

Um monumento na poesia bávara

Com “Mei Sprouch” a Lichtung Verlag criou um memorial para Margret Hölle. Um dos destaques da fita são as gravações de áudio, acessíveis por meio de um código QR e que contam com Hölle como locutor. Isto dá aos leitores a oportunidade de ouvir os seus poemas na voz original, tornando a experiência ainda mais enriquecedora.

Apesar dos seus méritos, o mercado da poesia continua desafiador. Não se espera alta circulação e lucros neste gênero. Resta esperar que a influência de Hölle na poesia dialetal continue a ressoar no futuro, mesmo que atualmente não haja sucessores à vista no Alto Palatinado. A poesia dialetal pode ter silenciado com sua morte.

Infelizmente, o valor de tais obras muitas vezes só é reconhecido retrospectivamente. Hölle ganhou vários prémios, incluindo o Prémio Friedrich Baur de Literatura em 1996 e o ​​Bayerischer Poetentaler em 2003, sublinhando o seu lugar especial na cena literária da Baviera. Ela deixa um legado não apenas de poesia, mas também de inspiração que poderá encorajar futuras gerações de poetas.

Para quem quiser saber mais sobre Margret Hölle e o seu trabalho eficaz, o volume “Mei Sprouch” oferece informações valiosas e um pedaço da cultura bávara que permanece viva apesar de todos os desafios. Visite Süddeutsche Zeitung ou Lichtung Verlag para obter mais informações e adquirir parte deste patrimônio literário.