Margret Hölle: Ar Mei Sprouch” Augšpfalca atkal mostas!

Margret Hölle: Ar Mei Sprouch” Augšpfalca atkal mostas!

Augšpfalca ir zaudējusi īstu dzejnieci: 2023. gadā 96 gadu vecumā nomira Margrēta Hēla, nozīmīga dialekta dzejniece. Tomēr viņas literārais mantojums turpina dzīvot, it īpaši ar tikko izdoto dzejas sējumu “Mei Sprouch”, ko izdevis Lichtung Verlag. Sējumā tiek atzīmēts Hölles bagātais radošais periods, kas aptvēra vairāk nekā piecus gadu desmitus.

“Mei Sprouch” ir 120 lappušu pilnas ar dzejoļiem, kas rakstīti reģionālajā Augšpfalcas dialektā. Hölles darbā ir aplūkotas tādas tēmas kā bērnība, izcelsme, cilvēcība un īslaicīgums, un to raksturo vienkārša, arhaiska valoda, kas dziļi sakņojas viņas dzimtajā dialektā. Šie dzejoļi ir ne tikai viņu personīgās pieredzes liecības, bet arī atspoguļo Augšpfalcas kultūras identitāti. Viņas bijušais izdevējs Huberts Etls piedalījās tekstu atlasē antoloģijai un uzrakstīja pēcvārdu, kas sniedz ieskatu Hölles dzīvē un darbā.

Portrets pantā

Margrēta Hēla dzimusi Neimarktā 1927. gadā un uzaugusi pieticīgos apstākļos. Neskatoties uz šiem apstākļiem, viņa attīstīja dziļu cieņu pret dzīvi, bez rūgtuma vai pārmērīga romantisma. Būdama jaunākā daudzbērnu ģimenes pārstāve, viņa piedzīvoja sava laika izaicinājumus, kas atspoguļojās arī viņas dzejoļos. Kopš 1976. gada, izdodot savu pirmo dzejas sējumu “A weng wos is aa vüi”, viņa iekaroja literāro ainu un ātri ieguva atpazīstamību.

Pirms Hölle uzkāpa uz skatuves kā dzejniece, viņa vispirms strādāja par aktrisi un vēlāk par runātāju Bayerischer Rundfunk Minhenē. Viņas ceļojums vārdu pasaulē viņu aizveda ne tikai Bavārijas dzejas augstumos, bet arī Eiropas literatūras ainā. Ceļojumu laikā viņa rakstīja dzejoļus arī standarta vācu valodā. Viņas nepārspējamais stils nekad netiks aizmirsts.

Piemineklis bavāriešu dzejā

Ar “Mei Sprouch” Lichtung Verlag ir izveidojis piemiņas zīmi Margrētai Hēlei. Viens no īpašajiem lentes aspektiem ir audio ieraksti, kuriem var piekļūt, izmantojot QR kodu, un kā runātāju ir Hölle. Tas sniedz lasītājiem iespēju dzirdēt savus dzejoļus oriģinālajā balsī, padarot pieredzi vēl bagātāku.

Neskatoties uz viņu nopelniem, dzejas tirgus joprojām ir izaicinājums. Liela tirāža un peļņa šajā žanrā nav gaidāma. Atliek cerēt, ka Hölles ietekme uz dialektu dzeju turpinās rezonēt arī nākotnē, pat ja šobrīd Augšpfalcā nav redzams neviens pēctecis. Dialektu dzeja, iespējams, apklusa līdz ar viņas nāvi.

Diemžēl šādu darbu vērtību bieži vien atzīst tikai retrospektīvi. Hölle ieguva daudzas balvas, tostarp Frīdriha Baura balvu literatūrā 1996. gadā un Bayerischer Poetentaler 2003. gadā, uzsverot viņas īpašo vietu Bavārijas literārajā ainā. Viņa atstāj aiz sevis ne tikai dzejas, bet arī iedvesmas mantojumu, kas varētu iedrošināt nākamās dzejnieku paaudzes.

Ikvienam, kurš vēlas uzzināt vairāk par Margrētu Hēlu un viņas efektīvo darbu, sējums “Mei Sprouch” piedāvā vērtīgas atziņas un daļu no Bavārijas kultūras, kas joprojām ir dzīva, neskatoties uz visiem izaicinājumiem. Apmeklējiet vietni Süddeutsche Zeitung vai Lichtung Verlag, lai iegūtu plašāku informāciju un iegūtu daļu no šī literārā mantojuma.