Margret Hölle: A Mei Sprouch”-val újra felébred a Felső-Pfalz!

Margret Hölle: A Mei Sprouch”-val újra felébred a Felső-Pfalz!

Felső-Pfalz egy igazi költőt veszített el: Margret Hölle, a dialektus fontos költője 2023-ban, 96 éves korában elhunyt. Irodalmi öröksége azonban tovább él, különösen a Lichtung Verlag gondozásában megjelent „Mei Sprouch” című verseskötet révén. A kötet Hölle gazdag alkotói időszakát ünnepli, amely több mint öt évtizedet ölelt fel.

A „Mei Sprouch” 120 oldalt tartalmaz a regionális felső-pfalzi dialektusban írt versekkel. Hölle munkája olyan témákkal foglalkozik, mint a gyermekkor, a származás, az emberség és a mulandóság, és egyszerű, archaikus nyelvezet jellemzi, amely mélyen gyökerezik anyanyelvében. Ezek a versek nemcsak személyes élményeik tanúságai, hanem Felső-Pfalz kulturális identitását is tükrözik. Hubert Ettl, korábbi kiadója közreműködött az antológia szövegeinek kiválasztásában, és írt egy utószót, amely betekintést nyújt Hölle életébe és munkásságába.

Portré versben

Margret Hölle 1927-ben született Neumarktban, és szerény körülmények között nőtt fel. E körülmények ellenére mélységes élettisztelet alakult ki benne, keserűség és túlzott romantika nélkül. A nagycsalád legfiatalabb tagjaként átélte kora kihívásait, ami verseiben is megmutatkozott. 1976-tól kezdődően első verseskötete, „A weng wos is aa vüi” megjelenésével meghódította az irodalmi színteret, és hamar elismerést szerzett.

Mielőtt Hölle költőként lépett színpadra, először színésznőként, majd előadóként dolgozott a müncheni Bayerischer Rundfunknál. Útja a szavak világában nemcsak a bajor költészet csúcsaira, hanem az európai irodalmi színtérre is eljutott. Utazásai során német nyelvű verseket is írt. Összetéveszthetetlen stílusát soha nem felejtik el.

Emlékmű a bajor költészetben

A „Mei Sprouch”-val Lichtung Verlag emléket állított Margret Hölle-nek. A kazetta egyik különlegessége a hangfelvételek, amelyek QR-kóddal érhetők el, és Hölle a hangszóró. Ez lehetőséget ad az olvasóknak, hogy eredeti hangon hallhassák verseiket, ami még gazdagabbá teszi az élményt.

Érdemeik ellenére a költészet piaca továbbra is kihívást jelent. Ebben a műfajban nem várható nagy példányszám és profit. Bízni kell abban, hogy Hölle hatása a nyelvjárási költészetre a jövőben is visszhangra talál, még akkor is, ha Felső-Pfalzban jelenleg nincs is utóda. A nyelvjárási költészet talán elhallgatott halálával.

Sajnos az ilyen művek értékét gyakran csak utólag ismerik fel. Hölle számos díjat nyert, köztük a Friedrich Baur-díjat 1996-ban, és a Bayerischer Poetentaler-díjat 2003-ban, kiemelve a bajor irodalmi életben betöltött különleges helyét. Nemcsak költészetet hagy maga után, hanem ihletet is, amely bátoríthatja a költők jövő nemzedékeit.

Aki többet szeretne megtudni Margret Hölle-ről és hatékony munkásságáról, a „Mei Sprouch” című kötet értékes betekintést és a bajor kultúra egy darabját kínálja, amely minden kihívás ellenére is életben marad. Látogassa meg a Süddeutsche Zeitung vagy a Lichtung Verlag további információért és az irodalmi örökség egy részének megszerzéséért.