Margret Hölle: ¡Con Mei Sprouch” el Alto Palatinado vuelve a despertar!

Margret Hölle: ¡Con Mei Sprouch” el Alto Palatinado vuelve a despertar!

El Alto Palatinado ha perdido a una verdadera poeta: Margret Hölle, una importante poeta del dialecto, murió en 2023 a la edad de 96 años. Sin embargo, su legado literario sigue vivo, especialmente con el nuevo volumen de poesía "Mei Sprouch", publicado por Lichtung Verlag. El volumen celebra el rico período creativo de Hölle, que abarcó más de cinco décadas.

“Mei Sprouch” consta de 120 páginas repletas de poemas escritos en el dialecto regional del Alto Palatinado. La obra de Hölle aborda temas como la infancia, los orígenes, la humanidad y la fugacidad, y se caracteriza por un lenguaje sencillo y arcaico, profundamente arraigado en su dialecto nativo. Estos poemas no son sólo testimonios de sus experiencias personales, sino que también reflejan la identidad cultural del Alto Palatinado. Hubert Ettl, su antiguo editor, contribuyó con la selección de textos para la antología y escribió un epílogo que ofrece una visión de la vida y obra de Hölle.

Un retrato en verso

Margret Hölle nació en Neumarkt en 1927 y creció en una situación modesta. A pesar de estas circunstancias, desarrolló un profundo respeto por la vida, sin amargura ni excesivo romanticismo. Como miembro más joven de una familia numerosa, experimentó los desafíos de su tiempo, lo que también se reflejó en sus poemas. A partir de 1976, con la publicación de su primer volumen de poesía, “A weng wos is aa vüi”, conquistó el panorama literario y rápidamente obtuvo reconocimiento.

Antes de entrar en los escenarios como poeta, Hölle trabajó primero como actriz y luego como oradora en el Bayerischer Rundfunk de Múnich. Su viaje por el mundo de las palabras la llevó no sólo a las cimas de la poesía bávara, sino también al panorama literario europeo. Durante sus viajes también escribió poemas en alemán estándar. Su estilo inconfundible nunca será olvidado.

Un monumento a la poesía bávara

Con “Mei Sprouch”, la editorial Lichtung ha creado un monumento en memoria de Margret Hölle. Una de las particularidades de la cinta son las grabaciones de audio, a las que se puede acceder mediante un código QR y en las que Hölle actúa como locutor. Esto brinda a los lectores la oportunidad de escuchar sus poemas en la voz original, haciendo la experiencia aún más enriquecedora.

A pesar de sus méritos, el mercado de la poesía sigue siendo un desafío. En este género no se esperan grandes tiradas ni beneficios. Es de esperar que la influencia de Hölle en la poesía dialectal siga resonando en el futuro, aunque actualmente no se vislumbran sucesores en el Alto Palatinado. Es posible que la poesía dialectal haya quedado en silencio con su muerte.

Desafortunadamente, el valor de tales obras a menudo sólo se reconoce en retrospectiva. Hölle ganó numerosos premios, entre ellos el Premio Friedrich Baur de Literatura en 1996 y el Bayerischer Poetentaler en 2003, lo que subraya su lugar especial en la escena literaria bávara. Deja un legado no sólo de poesía sino también de inspiración que podría alentar a futuras generaciones de poetas.

Para cualquiera que quiera saber más sobre Margret Hölle y su eficaz trabajo, el volumen “Mei Sprouch” ofrece valiosas ideas y una parte de la cultura bávara que permanece viva a pesar de todos los desafíos. Visite Süddeutsche Zeitung o Lichtung Verlag para obtener más información y adquirir parte de este patrimonio literario.