Paix Ride: 900 kilomètres à vélo pour l'amitié à Erlangen-Höchstadt

Paix Ride: 900 kilomètres à vélo pour l'amitié à Erlangen-Höchstadt

The German-Polish cycling group performed an impressive performance: on their tour through the district of Erlangen-Höchstadt, they arrived at the district office in Erlangen after around 900 kilometers last Friday, June 29, 2025. Deputy District Administrator Dr. Martin Oberle warmly welcomed the cyclists and paid tribute to the importance of this tour, which was carried out on the occasion of the 20-year partnership between the districts of Erlangen-Höchstadt et Tarnowskie Góry. Le groupe a commencé à Tarnowskie Góry le 12 juin et a connu des «rencontres intensives et intéressantes» en conduisant, comme l'a rapporté Manfred Bachmayer, président du Freundeskreis Erlangen-Höchstadt / Tarnowskie Góry.

Dans cette aventure exigeante sportive, qui a conduit à travers les montagnes géantes et la forêt du palatinage supérieur, les cyclistes ont couvert des étapes quotidiennes allant jusqu'à 120 kilomètres. Au total, huit cyclistes d'Erlangen-Höchstadt et quatre cyclistes de Tarnowskie Góry étaient là. Ils ont été reçus avec une grande ouverture et chaleur à chaque arrêt. Dariusz Wyypol, le conseil du district de Tarnowskie Góry, a décrit le projet de cyclisme comme une "grande expérience". Merci également aux partisans du projet, notamment les conseillers de district Adam Chmiel et Alexander Trüthart ainsi que la ville et Kreissparkasse Erlangen-Höchstadt-Hergernaurach.

Amitié par l'art

En plus de la tournée à vélo, le Freundeskreis Erlangen-Höchstadt / Tarnowskie Góry est également actif avec une impressionnante peinture en plein air, qui est sous la devise "Art pour l'amitié et la paix". Cette année, des artistes de la Pologne, de l'Ukraine et de l'Allemagne ont participé à l'événement, ce qui anime la scène artistique locale et promeut l'échange culturel. Sous la direction artistique de Gabriele Jost, l'exposition à Erlangen ouvrira le 7 juin 2025 à 14 h. Dans le Kuntraum Herzogenaurach, Langenzenner Straße 1.

La peinture, qui a été organisée avec le soutien de Freundeskreis, était sur le plan organisationnel, était six artistes de Tarnowskie Góry, deux d'Ukraine et des artistes d'Erlangen-Höchstadt. Les lieux de peinture s'étendent sur certains des plus beaux endroits de la région, notamment le Dechsendorfer Weiher, Marloffstein, Weisendorf, Aurachtal et Eckental. Ces rencontres créatives renforcent non seulement l'amitié entre l'Allemagne et la Pologne, mais favorisent également le dialogue et la compréhension mutuelle.

une longue tradition

La promotion de ces projets est d'une grande importance pour la fondation de la coopération en polonais allemand. Au cours des 30 dernières années, la fondation a financé plus de 16 000 projets conjoints, toujours dans le but de renforcer la communication mutuelle et de permettre un moderne, paisible et socialement vivant ensemble dans l'UE. La fondation soutient en particulier des projets éducatifs qui enrichissent l'échange sur l'Allemagne et la Pologne, ainsi que des projets d'art et littéraires.

Les nombreuses activités - que ce soit la tournée à vélo, la peinture en plein air ou le soutien de la fondation - montrent que l'amitié et l'échange culturel entre les nations sont un pilier porteurs dans le quartier. Comme je l'ai dit, les bons voisins sont les meilleurs amis! Et donc le partenariat entre Erlangen-Höchstadt et Tarnowskie Góry aide à consolider davantage le groupe entre l'Allemagne et la Pologne.