Ukrainomanija: Gledališki večer med komedijo in vojno tragedijo!

Ukrainomanija: Gledališki večer med komedijo in vojno tragedijo!

15. januarja 2026 je bila v Volkstheatru na Dunaju premiera revije “Ukrainomanija – revija življenja po Josephu Rothu”. Uprizoritev, ki jo je režiral Jan-Christoph Gockel, meša komičnost in resnost ter postavlja most med literarno zapuščino judovskega pisatelja in trenutnimi razmerami v Ukrajini. Občinstvo je doživelo zanimivo mešanico gledališča in interaktivnih elementov. Voditeljica Solomiia se je pojavila v neposrednem stiku z občinstvom in na oder kot prevajalko pripeljala živo umetnico Sofiio Melnyk, medtem ko je bila QR koda za Solomijin Instagram projicirana na zaveso. Produkcija se osredotoča na dokumentacijo o vojni v Ukrajini in vključuje raznoliko zapuščino Josepha Rotha.

Začetek predstave se zdi na prvi pogled precej presenetljiv: Grobar, ki ga igra Samouil Stoyanov - igralec, ki je prejel že več gledaliških nagrad - koplje grob za Josepha Rotha. Toda med Solomio in grobarjem kmalu izbruhne prepir v mešanici ukrajinskega in bolgarskega jezika. Provokacije in izmenjave med obema likoma dodajo zagon zgodbi.

Pogled na Josepha Rotha

"Ukrajinomanija" ni samo igra, ampak tudi poklon Rothovemu potovanju, ki se ga je podal leta 1924, da bi obiskal svoj stari dom Brody in mesto Lemberg - zdajšnji Lvov. Ta mesta so se v 20. stoletju nenehno spreminjala, večkrat so spremenila ime in narodnost. Rothovo besedilo "Ukrainomanie. Berlin's Latest Fashion" iz leta 1920 je citirano v oddaji in zanimivo pogleda na gledalčevo percepcijo ogroženih držav kot okolja. Eden od elementov predstave so interaktivni trenutki, v katerih se občinstvu na primer ponudi prava pijača, kar prispeva k živahnemu vzdušju.

Igralec Bernardo Arias Porras upodablja Josepha Rotha, ko vstane iz groba in potuje skozi Lvov. Kritiki so njegovo upodobitev opisali kot preveč risano, čeprav je to morda del šaljive produkcije. Posebej omembe vreden je prizor, ki prikazuje Rothov pogreb v Cimetière Parisien de Thiais, ki ni upodobljen na Montmartru, kot se pogosto domneva. Predstava se poigrava s prelomi med gledališčem in realnostjo in na zabaven način prikazuje Rothov alkoholizem, Solomiia in Samouil pa ponujata nekaj komičnih vmesnih iger, ki veljajo za svetle točke.

Kritika in odziv občinstva

Ocene premiere so mešane. Medtem ko nekateri usmrtitev opisujejo kot nerodno in sramotno, veselje do igre zasije v komičnih nastopih Solomie in njenega partnerja. Finale, v katerem Solomiia ostane sama na odru, ko se ugasnejo luči, pušča prostor za interpretacijo in spodbuja razmišljanje o temah vojne in izgnanstva. Produkcija se osredotoča na Rothov rojstni kraj in razpravo o imenu "Szwaby", ki prispeva k zgodbi in kulturnim koreninam pisatelja.

Predstava traja približno dve uri in je brez odmora ter občinstvo potopi v nenehen tok čustev in misli. »Ukrajinomanija« je poskus prenosa kompleksnosti Rothovega dela v današnji čas in jasno pove, da je pogled na takšne zgodovinske osebnosti pomemben tudi v turbulentnih časih. Organizatorji zdaj ponujajo celo izlete »po stopinjah Josepha Rotha«, čeprav so ti po ruski agresijski vojni na Ukrajino upadli. Kljub temu zanimanje za medsebojne povezave zgodovine, kulture in identitete ostaja nepretrgano.

Dejstvo, da je občinstvo na tak večer pozvano, da z žganjem v roki razbremeni resnost tem, je kreativen pristop Gockla in njegove ekipe. Navsezadnje ni pomembno le pripovedovati zgodbe preteklosti, ampak jih tudi narediti otipljive.