Ukrainomania: En teaterkveld mellom komedie og krigstragedie!

Ukrainomania: En teaterkveld mellom komedie og krigstragedie!

15. januar 2026 fant premieren på revyen «Ukrainomania – Revy av et liv ifølge Joseph Roth» sted på Volkstheater Wien. Produksjonen, regissert av Jan-Christoph Gockel, blander komedie og alvor og trekker en bro mellom den jødiske forfatterens litterære arv og dagens situasjon i Ukraina. Publikum opplevde en interessant blanding av teater og interaktive elementer. Emcee Solomiia dukket opp i direkte kontakt med publikum og brakte live-artisten Sofiia Melnyk inn på scenen som oversetter, mens en QR-kode for Solomiias Instagram ble projisert på gardinen. Produksjonen fokuserer på dokumentasjonen av krigen i Ukraina og bringer Joseph Roths mangfoldige arv i spill.

Begynnelsen av forestillingen virker ganske overraskende ved første øyekast: en graver, spilt av Samouil Stoyanov - en skuespiller som allerede har vunnet flere teaterpriser - graver en grav for Joseph Roth. Men det bryter snart ut en krangel mellom Solomiia og graveren i en blanding av ukrainsk og bulgarsk. Provokasjonene og utvekslingene mellom de to karakterene setter fart på historien.

En titt på Joseph Roth

"Ukrainomania" er ikke bare et skuespill, men også en hyllest til Roths reise, som han foretok i 1924 for å besøke sitt gamle hjem Brody og byen Lemberg - nå Lviv. Disse byene opplevde konstant endring på 1900-tallet, og skiftet navn og nasjonalitet flere ganger. Roths tekst "Ukrainomanie. Berlins nyeste mote" fra 1920 er sitert i programmet og tar et interessant blikk på publikums oppfatning av truede stater som setting. Et element i forestillingen er de interaktive øyeblikkene hvor publikum for eksempel tilbys ekte brennevin, noe som bidrar til en livlig atmosfære.

Skuespilleren Bernardo Arias Porras skildrer Joseph Roth mens han reiser seg fra graven og reiser gjennom Lviv. Kritikere har beskrevet hans fremstilling som altfor tegneserieaktig, selv om dette kan være en del av den humoristiske produksjonen. Spesielt bemerkelsesverdig er en scene som viser Roths begravelse ved Cimetière Parisien de Thiais, som ikke er avbildet i Montmartre, som ofte antas. Stykket leker med bruddene mellom teater og virkelighet og viser Roths alkoholisme på en underholdende måte, mens Solomiia og Samouil byr på noen komiske mellomspill som regnes som lyspunkter.

Kritikk og publikumsrespons

Anmeldelsene for premieren er blandede. Mens noen beskriver utførelsen som klønete og pinlig, skinner spillgleden igjennom i de komiske forestillingene til Solomiia og hennes partner. Finalen, der Solomiia forblir alene på scenen mens lysene slukkes, gir rom for tolkning og provoserer til refleksjon rundt temaene krig og eksil. Produksjonen fokuserer på Roths fødested og diskusjonen om navnet «Szwaby», som bidrar til forfatterens historie og kulturelle røtter.

Forestillingen varer i omtrent to timer og har ingen pause, og fordyper publikum i en kontinuerlig strøm av følelser og tanker. «Ukrainomania» er et forsøk på å overføre kompleksiteten i Roths arbeid til i dag og gjør det klart at det er viktig å se på slike historiske skikkelser selv i turbulente tider. Arrangørene tilbyr nå til og med turer «i fotsporene til Joseph Roth», selv om disse har gått ned siden den russiske angrepskrigen mot Ukraina. Likevel forblir interessen for sammenhengene mellom historie, kultur og identitet ubrutt.

At publikum på en slik kveld, med snaps i hånden, blir bedt om å lette på alvoret i temaene, er en kreativ tilnærming fra Gockel og teamet hans. Til syvende og sist er det ikke bare viktig å fortelle historiene fra fortiden, men også å gjøre dem håndgripelige.